Vamos ver 10 programas que podem traduzir e gerar legendas automáticas de forma prática para seus vídeos. Lembrando que a qualidade das traduções automáticas e das legendas geradas podem variar dependendo do programa escolhido e da complexidade do conteúdo.
Sempre é bom revisar e ajustar as legendas para garantir que elas sejam precisas e compreensíveis.
Porque usar Tradução e Legendas Automáticas
No geral, o uso de legendas em vídeos é uma prática altamente recomendada para melhorar a acessibilidade, a compreensão e o alcance do seu conteúdo, atingindo uma audiência mais diversificada e engajada.
A opção de ligar ou desligar as legendas, dá aos espectadores a escolha de como eles preferem consumir o conteúdo aumentando a probabilidade de permanecerem assistindo por mais tempo.
Além disso, muitas pessoas preferem assistir a vídeos com legendas porque ajudam a reforçar a compreensão do conteúdo e é uma ótima alternativa em locais barulhentos.
As legendas permitem que as pessoas assistam a vídeos sem precisar de som. Isso pode ser útil para manter os espectadores envolvidos mesmo em situações em que o áudio não é uma opção, como em transporte público ou áreas movimentadas.
E para quem está assistindo um conteúdo gringo, as legendas são fundamentais.
Os espectadores podem ouvir o áudio original enquanto leem as legendas em seu idioma nativo ou em um idioma que estão aprendendo, facilitando a conexão entre palavras faladas e escritas.
Sem mais delongas confira a seguir uma lista com 10 programas para traduzir vídeos e gerar legendas automáticas.
10 programas para traduzir vídeos e gerar legenda automatica
1 – YouTube
O YouTube oferece uma funcionalidade de tradução e legendagem automática para vídeos enviados para a plataforma. Embora nem sempre seja 100% preciso, muitos criadores de conteúdo aproveitam essa opção para alcançar um público mais amplo.
Para usar o recurso de tradução de legendas automáticas do YouTube é necessários alguns passos básicos:
- Faça o upload do vídeo: Carregue o vídeo que você deseja adicionar legendas no seu canal do YouTube.
- Ative as Legendas Automáticas: Depois que o vídeo for carregado, vá até a página de gerenciamento de vídeos no YouTube e clique no vídeo que você carregou. No menu superior, clique em “Legendas”. Em seguida, clique em “Opções de legendas” e escolha a opção “Legendas automáticas”.
- Ative as Legendas Automáticas: Clique no botão “Publicar” ou “Publicar edições” para ativar as legendas automáticas no idioma original.
- Acesse as Opções de Tradução: Uma vez que as legendas automáticas estejam ativadas, volte à página de gerenciamento de vídeos, clique em “Legendas” novamente e escolha o idioma original das legendas automáticas.
- Opções de Tradução: Agora, você verá a opção “Tradução” abaixo das legendas automáticas no idioma original. Clique nessa opção.
- Escolha o Idioma de Destino: Escolha o idioma para o qual você deseja traduzir as legendas automáticas. Isso abrirá uma nova janela onde você pode inserir manualmente as traduções para cada linha de legenda, ou usar a tradução automática fornecida pelo YouTube.
2 – Amara
O Amara é uma plataforma que permite adicionar legendas a vídeos e, em seguida, traduzi-las para diferentes idiomas. Ele possui uma interface amigável que facilita a colaboração de várias pessoas na criação das legendas.
O Editor de legendas Amara permite que você crie e edite legendas online, recurso de nuvem e legendagem de última geração.
Quer você trabalhe sozinho, como parte de uma equipe, gerencie um grupo de voluntários ou fornecedores externos, o Amara Editor combinado com ferramentas de gerenciamento de projetos e equipes pode ajudá-lo a coordenar projetos de legendas de todos os tamanhos.
3 – Reshape
O Reshape é um programa online para transcrição de áudio e legendagem de forma rápida e automática. Converte áudio ou vídeo em texto automaticamente e com alta precisão. Inteligência artificial no estado da arte. Você pode fazer a transcrição de aulas, entrevistas, reuniões, podcasts e muito mais.
A legenda para vídeo também funciona com gerador automático. O Reshape gera legendas automáticas tornando seu vídeo acessível a todos os públicos com a precisão de até 95,7% em Português, Inglês e Espanhol.
Edite o texto e faça os ajustes necessários rapidamente. Com várias configurações personalizáveis e uma interface simples, qualquer pessoa pode legendar facilmente seus vídeos. Não importa se é para uso pessoal ou para sua empresa. Experimente o software online que gera automaticamente legendas para vídeos com 30 minutos de uso gratuito!
Quais são os passos necessários para gerar a legenda?
- Crie sua conta. Acesse o site da Reshape e crie sua conta gratuita com 30 minutos para você experimentar. Você precisará fornecer um e-mail válido e criar uma senha para acessar o serviço.
- Envie seu áudio ou vídeo. Faça o upload do arquivo de áudio ou vídeo que deseja gerar a legenda. Os formatos aceitos são MP4, MOV, AVI, MP3, M4A, AAC, FLAC, WMA, WAV e OGG. O tamanho máximo do arquivo é de 4GB.
- Edite e analise sua legenda. Edite e faça os ajustes necessários utilizando nosso editor interativo. A legenda ficará salva em sua conta e você poderá baixá-la em diversos formatos como Word, TXT, SRT, VTT etc.
4 – Subtitle Edit
O Subtitle Edit é um software de código aberto que permite editar, sincronizar e criar legendas para vídeos. Ele também suporta a tradução automática usando serviços como o Google Translate.
Para utilizar o programa primeiro, você precisa baixar e instalar o Subtitle Edit em seu computador. Você pode encontrar a versão mais recente no site oficial do Subtitle Edit.
Para usá-lo basta seguir o passo a passo:
- Arquivo > Abrir> Traduzir> Ok
- Vídeo > Abrir arquivo de vídeo
- Arquivo > Salvar como
- Abra o Vídeo no Subtitle Edit: Abra o Subtitle Edit e clique em “Abrir” no menu superior. Navegue até o vídeo para o qual você deseja adicionar legendas e selecione-o. O Subtitle Edit carregará o vídeo e permitirá que você comece a adicionar legendas.
- Adicione as Legendas Originais: Antes de traduzir as legendas, você precisará adicionar as legendas originais ao vídeo, se ainda não estiverem presentes. Clique em “Legendas” no menu superior e selecione “Inserir novas legendas”. Digite o texto das legendas no campo fornecido.
Traduza as Legendas: Para traduzir as legendas, siga estas etapas:
- Selecione as legendas que deseja traduzir.
- Clique com o botão direito nas legendas selecionadas e escolha “Traduzir legendas selecionadas”.
- Escolha o idioma de origem (idioma das legendas originais) e o idioma de destino (idioma para o qual você está traduzindo).
- O Subtitle Edit tentará traduzir automaticamente as legendas. Revise e edite as traduções conforme necessário.
- Salve as legendas traduzidas.
5 – Kapwing
O Kapwing é uma plataforma online que oferece várias ferramentas de edição de vídeo, incluindo a capacidade de adicionar legendas automáticas a vídeos e, em seguida, traduzi-las para outros idiomas.
Compatível com mais de 60 idiomas, o tradutor de vídeo online do Kapwing é alimentado por uma inteligência artificial que traduz automaticamente o seu vídeo para você.
Para usá-lo é muito fácil:
- Acesse o site oficial do programa
- Carregue o seu vídeo que deseja traduzir, ou cole o link se ele já estiver online.
- Adicione legendas e traduza, para isso veja um entre os mais de 60 idiomas e adicione legendas traduzidas ao seu vídeo em segundos. Depois de adicionar as legendas, você pode revisar e personalizar manualmente o texto traduzido.
- Baixe e compartilhe o seu vídeo, quando estiver satisfeito com o seu vídeo traduzido, clique em “Exportar” e seu vídeo final estará pronto para você baixar e compartilhar com outras pessoas pela Internet.
6 – Flixier
O Flixier oferece a opção de adicionar traduções aos seus vídeos em mais de 30 idiomas incluindo inglês, espanhol, francês, alemão, hindi, indonésio, urdu, chinês e muitos outros.
O tradutor de vídeo é online, por isso pode facilmente ser usado em alguns segundos diretamente no seu navegador.
Você não precisa de nenhum outro software. Com o Flixier, você pode editar vídeos e traduzi-los para mais de 30 idiomas de forma rápida e com opção gratuita, além de personalizar cores e fontes para identificar sua estética ideal.
Como usar o Flixier:
Tudo o que você precisa fazer é selecionar a legenda do seu vídeo, clicar em adicionar novo idioma e escolher um na lista suspensa. A tecnologia de alimentação neural cuidará de tudo e, após alguns segundos, você poderá baixar seu novo arquivo SRT traduzido. Se você não tiver legendas prontas, também pode gerá-las automaticamente com base no seu arquivo de áudio ou vídeo e depois editá-las, traduzi-las ou baixá-las. Você pode também pode unir vídeos com o editor.
Como traduzir uma legenda?
- Adicionar uma legenda: Clique no botão Começar acima, feche a guia Importar e selecione a guia Texto no lado esquerdo da tela. Clique em Adicionar legenda e, no lado direito da tela, selecione “Importar legenda”. Como alternativa, carregue um arquivo de vídeo ou áudio, arraste-o na linha do tempo, clique com o botão direito e selecione Gerar legenda automaticamente.
- Legenda de tradução automática: Selecione sua legenda clicando nela na linha do tempo. No menu do lado direito, vá para a guia Traduzir, clique em Adicionar novo idioma e selecione um na lista suspensa.
- Baixe sua legenda traduzida: O Flixier levará alguns instantes para traduzir sua legenda para o idioma desejado e você poderá salvá-la em seu computador clicando no ícone de download. Ou, se você estiver fazendo um vídeo inteiro, clique em Exportar no canto superior direito da tela para salvar o vídeo com a legenda incorporada.
7 – Easysub
O Easysub é um gerador de legendas automático online. O uso do programa é muito fácil pois basta fazer o envio do vídeo para obter automaticamente as legendas de transcrição. Além disso, o Easysub suporta mais de 150 traduções de idiomas.
Experimente sem necessidade de criar uma conta., na versão grátis o programa oferece um teste de 30 minutos.
O Easysub também possui assinaturas, e uma opção pay as go (pagar conforme o uso). Veja algumas ferramentas que o Easysub dispõe:
- Gerador automático de legendas
- Adicionar legendas ao vídeo
- Transcrever vídeo para texto
- Baixador de legendas
- Tradutor de legendas
- Áudio para texto
- Tradutor de áudio
8 – Sider.Ai
O Sider.Ai faz a tradução instantânea com tecnologia ChatGPT. A tradução inteligente multilíngue, desenvolvida pelo ChatGPT, traz conteúdo traduzido avançado com melhor qualidade.
Sider, a revolucionária tradução automática de IA, é um portal habilitado para GPT que permite aos clientes produzir instantaneamente traduções de marca com qualidade até 350% maior.
Basta selecionar o texto e clicar no botão de tradução para obter resultados de tradução instantâneos, tão bons quanto os de um tradutor profissional. Além disso, serve como um assistente de IA que você pode utilizar enquanto navega em qualquer site.
O Sider ajuda você a ler e escrever artigos na barra lateral de todos os sites. Suporta modelo GPT3.5/GPT-4, acesso inteligente à Internet, resumo do YouTube, ChatPDF, pintura AI, chatbots AI com ChatGPT, NewBing, Bard e Claude!
Para usar a ferramenta é necessário adicionar ao Chrome.
9 – Abraia.me
O Abraia.me traduza e edita suas legendas online e automaticamente. O Editor de legendas on-line possibilita que você adicione e edite facilmente legendas de seus vídeos online.
Basta gerar as legendas automaticamente do seu vídeo, enviar um arquivo SRT ou digitá-las manualmente. Traduza e edite o texto e personalize a aparência, fonte, tamanho, cor e posição para gravar diretamente as legendas em seus vídeos.
Obtenha um arquivo SRT padrão com suas legendas e use-o com a ferramenta de edição de sua preferência.
Tradutor de legendas online
Traduza seus arquivos SRT, áudio ou vídeo instantaneamente para alcançar um público global, quebrando barreiras linguísticas. Transcreva automaticamente seu vídeo ou carregue um arquivo SRT, selecione o idioma e traduza suas legendas online de seu laptop ou celular e sem instalar nenhum software.
Traduzir legendas online com a tecnologia IA atual é mais simples do que nunca. Com o Abraia Studio é fácil e rápido adicionar e traduzir legendas tornando seus vídeos mais acessíveis e a um público mais amplo. Você pode traduzir mais de 15 idiomas diferentes como: inglês, espanhol, português, italiano, francês, alemão etc.
10 -VEED.io
O VEED.io é um tradutor de vídeo que traduz automaticamente e online seus vídeos para qualquer idioma.
Simplesmente faça o upload do vídeo, gere legendas automaticamente e depois traduza o seu vídeo para qualquer idioma com apenas um clique. Traduza o seu vídeo para inglês, espanhol, francês, chinês, árabe, russo e mais de 100 idiomas.
O tradutor de vídeo é completamente online, não é preciso baixar nenhum software. E o melhor de tudo, O VEED em 95% de precisão. Uma vez que o VEED gerar as legendas para o seu vídeo, você só precisará editar algumas palavras. Isso leva minutos comparado a digitar manualmente as legendas ou transcrições.
Para utilizar o programa de tradução siga as etapas:
- Acesse o site oficial
- Faça o Upload do Vídeo, adicione um arquivo em ‘Selecionar Vídeo’
- Traduza vídeo, clique em ‘Legendas’ para gerar automaticamente as legendas. Você pode também digitar manualmente ou fazer o upload de um arquivo de legenda. Depois clique em ‘Traduzir e selecione o idioma desejado.
- Baixar vídeo, verifique suas traduções e faça qualquer edição no texto. Uma vez que esteja satisfeito, baixe o arquivo SRT ou incorpore as legendas traduzidas no vídeo.
